Fırat Nehri kıyısındaki antik Zeugma’dan modern İspanya’ya kadar Apolinaris’in mezar kartalı steli, 2024’te Fransa’da düzenlenen müzayedenin ardından Avrupa çapında uzun bir yolculuğa çıktı. (Fotoğraf kolajı Türkiye Today ekibi tarafından yapılmıştır)
12 Kasım 2025 09:42 GMT+03:00
A mezar steli Fransa’da 11 Nisan 2024’te satışa sunulan ve şu anda İspanya’nın Alicante kentinde bir antikacının mülkiyetinde olan parçanın, Türkiye’nin güneydoğusundaki antik Zeugma’dan (Fırat Nehri kıyısındaki Seleucia) geldiği belirlendi.
Tarafından hazırlanan çalışma Madrid Complutense Üniversitesi’nden Maria-Paz de Hozeserin işçiliğinin ve yazıtının izini şehrin Roma döneminden kalma nekropollere (mezarlıklara) kadar sürüyor.
Sarımsı kireçtaşından oyulmuş ve kabaca 55 x 45 x 20 santimetre ölçülerindeki parça, kısa bir Yunan kitabesini, önden kanatları uzatılmış olarak gösterilen çarpıcı bir kartal görüntüsüyle birleştiriyor.
Türkiye’deki antik Zeugma’ya atfedilen, üzerinde Yunanca “Apolinaris, kederden arınmış, elveda” yazılı, kanatları açık kartal kabartmasının yer aldığı mezar steli, 2024 yılında Fransa’da satıldı ve şu anda İspanya’da bir koleksiyoncunun elinde bulunuyor. (Fotoğraf Maria-Paz de Ho/Madrid Complutense Üniversitesi aracılığıyla)
Taş ne söylüyor ve gösteriyor?
İki satırlık yazıtta, yerel mezar işaretlerinde yinelenen standart cenaze formülü alype chaire kullanılarak “Apolinaris, üzüntüden arınmış, elveda” yazıyor. Metin, dikkatlice işaretlenmiş kanat ve kuyruk tüyleriyle tamamen bir kartalla doldurulmuş bir nişin altında, profesyonel olmayan bir elin işareti olan düzensiz harflerle kesilmiştir.
Yerel kod: erkekler için kartallar, kadınlar için sepetler
Zeugma’da bilinen yaklaşık 70 erkek stelinde kartal neredeyse sabit bir motif olarak görünürken, kadın stellerinde tipik olarak şehrin nekropollerindeki (mezarlıklar) cinsiyetçi bir görsel dili yansıtan – genellikle yünlü – bir sepet gösteriliyor. Bazı durumlarda motifin yerini ölen kişinin büstü alır, ancak kalıplaşmış yazı kalır.
Türkiye’nin güneydoğusundaki Zeugma antik kentindeki Muses Evi’nden bir görünüm, 17 Ağustos 2021. (AA Fotoğraf)
Bu stellerin nerede ve nasıl durduğu
Giriş galerileri, arkosoliumlar (kemerli girintiler) ve lokulilerden (tabutlar için nişler) oluşan çok sayıda kayaya oyulmuş mezarlıktan elde edilen buluntular, bu tür stellerin mezar yaklaşımlarında veya mezar girintilerinin önünde durduğunu göstermektedir.
Zeugma’nın çeşitli yerlerinde doğrudan mezar duvarlarına kabartmalar ve yazılar oyulmuş; Birçoğu Birecik Barajı nedeniyle sular altında kaldı.
Vedayı okumak
Alype chaire formülü, daha geniş Suriye epigrafik alışkanlığında iki şekilde ele alınabilir: ya ölen kişinin öbür dünyada “üzüntüden arınmış” olmasını dilemek ya da hayatta “keder yaratmayan” bir kişiyi övmek.
Zeugma’nın metinleri her iki okumayı da barındırıyor ve makale komşu şehirlerdeki benzer teselli edici vedaların kullanıldığı paralelliklere dikkat çekiyor.
Roma kartalı, İngiltere’nin Londra kentinde gömülü olarak bulunduktan sonra arkeoloji uzmanları tarafından eski ihtişamına kavuşturuldu. (MOLA aracılığıyla fotoğraf)
Neden bir kartal
Kuzey Suriye’deki kartalın yorumları, koruyucu bir amblemden, erkek statüsünün bir göstergesine ve hatta yerel kültlerle bağlantılı bir işarete kadar çeşitlilik göstermektedir. MS birinci ve üçüncü yüzyılların büyük bölümünde iki Roma lejyonuna ev sahipliği yapan Zeugma’nın ortamında kuş, imparatorluk gücüyle de yankı uyandırırdı.
Çalışma, motifin muhtemelen ölen erkeği tanımladığını ve onun korunmasını ve ölümden sonra devamını simgelediğini, aynı zamanda Zeugma’ya özgü bir sivil kimlik işareti olarak da hareket ettiğini öne sürüyor.
Stelin menşe kayıtları, bir Fransız özel koleksiyonundan Saint-Cloud’daki 2024 satışına ve İspanya’ya transferine kadar uzanıyor. Bununla birlikte, üslup ve epigrafik paralellikler, şehrin kayaya oyulmuş mezarlıklarının MS 252/253’teki Sasani istilasından önce sanatsal zirveye ulaştığı Roma Zeugma’daki kökeni hakkında çok az şüphe bırakıyor.
12 Kasım 2025 09:43 GMT+03:00
