Belki de ona sadece “Eddie” demeliler.
Oyun yazarı ve yönetmen Robert Icke, Sophocles’in “Oedipus Rex”inde “Rex”i kullanmıyor çünkü trajediyi, ana karakterin Birleşik Krallık Başbakanı olmak üzere olduğu çağdaş bir dünyada kuruyor. Bu ülkeden ve siyasi ofisten bahsedilmiyor, ancak Eck’in iki saatlik çalışmasının açılışını yapan kısa film, politikacı Oedipus’un Londra’ya benzeyen bir yerdeki en yüksek makama aday olduğunu açıkça ortaya koyuyor. Bir de elbette Broadway izleyicilerinin çok sevdiği İngiliz aksanı var. “Oedipus”un prömiyeri, West End’de Olivier Ödüllü koşunun ardından Perşembe günü Studio 54’te yapılacak.
Thebes güncellemesinin yanı sıra Ike’deki en büyük değişiklik Oedipus’un (Mark Strong) biyolojik babası Laius’u trafik öfkesi nedeniyle öldürmemesidir. Artık yeni Oedipus’u trajedi değil, melodram olan koşulların kurbanı yapan bir araba kazasıdır. Elbette Sofokles’in trajedisi, kaderin hafife alınmaması gerektiğini anlatan bir hikaye ama Oedipus’un olup bitenlerin sorumluluğunu bir miktar üstlenmesi gerekiyor.
Oyun yazarı pek çok benzersiz Amerikan hikayesi yarattığından Icke’nin hikayesini Amerika Birleşik Devletleri’nde geçirmek daha mantıklı. Bu Oedipus’un doğum belgesini halka açıklayacağına söz verdiğinde Barack Obama’yı düşünün. Jeffrey Epstein’ın 13 yaşındayken seri çocuk kaçakçısı Jocasta (Leslie Manville) Laius tarafından tecavüze uğradığını düşünün.
Bu prestijli yapımın en büyük keyiflerinden biri Ike’nin bu modern referansları klasik bir hikayeye nasıl aktardığıdır. Onu izlemek genellikle eğlencelidir, ancak sevimli olmaktan başka bir şey değildir. Ike, Jocasta ve Oedipus’un oğlu Polynices’i (James Wilbraham), kardeşi Eteocles’in (Jordan Scoven) verdiği bir aile yemeğinde keşfederek tiyatronun en büyük performanslarından birinin keyfini çıkarır. Harika bir baba olduğu için Oedipus, PFLAG’dan birinin yazdığı bir konuşmayla Polyneikes’e sevgisini ve desteğini garanti eder.
Sofokles’in dışında Icke’nin kaynakları o kadar klasik değil. Oedipus’un üvey annesi Merope (Ann Reid), torunu Antigone’ye (Olivia Reiss), kocası Polybus’un nasıl evlilik dışı bir ilişki yaşadığını anlatır. Diyalog Claire Booth Luce’un “The Women” adlı eserinden alınmıştır.
Ayrıca Jocasta’nın Laius’un tecavüzüne uğradığını itiraf etmesi de var. “Butterfly 8″deki benzer bir konuşma Elizabeth Taylor’ın ilk Oscar’ını kazanmasına yardımcı oldu. Gerçekte, 1959’daki çileli monolog çok daha sert; Taylor’ın karakteri yalnızca 13 yaşında cinsel istismara uğramaktan bahsetmekle kalmıyor (Manville’in Jocasta’sı gibi), aynı zamanda “Ona bayıldım!”
Bu, Oedipus’un Laius’u öldürmesi ile sadece bir araba kazasında ölmesi arasındaki ahlaki farkı hatırlatıyor.
Sonuçta Ickes’in güncellemesi Sophocles’in klasiğini bir parodiye dönüştürüyor. Zinanın, doğumun, cinayetin ve sadakatsizliğin tüm sırları ortaya çıktıktan sonra Oedipus, Jocasta’ya “Sanırım seni hayal kırıklığına uğrattım” der.
Neye inanıyorsun?
Icke’nin yönlendirmesi büyük bir dijital saati sahneliyor, böylece Tiresias’ın (Samuel Brewer) kehanetinin gerçek zamanlı olarak gerçekleştiğini sayabiliriz. En azından Ike, Yunan tiyatrosunun üç birliğine saygı duyuyor.
Güçlü olması onu güçlü, seksi ve karizmatik bir politikacı yapar. Oedipus’u “Go Ed, Go!” şarkısını söylediğinde kesinlikle bir oy mıknatısı olacak. “Oedipus” yerine. Bütün o tişörtlerin üzerinde.
Manville hayal kırıklığına uğradı. Büyük Liz Taylor anı dışında, vokal açıdan zayıf Jocasta’sı, Hildegard Bechtler’in kampanya ofis süitinin set tasarımına geri dönüyor. Görünen o ki Oedipus’un politik makinesinin gerçek bir para akışı sorunu var. Seçim gecesi olmasına rağmen, kiralanan ofis mobilyalarını taşımak için birkaç kaslı adam sahneye çıktı. Seçim sonuçları açıklanana kadar bekleyemezler mi?
Bu yapımda Oedipus’un gözlerini çıkarması hoş bir dokunuş. Sofokles, ana karakterine Jocasta’nın broşunun iğnesini taktırır. Icke bunu kesinlikle Sofokles’te geliştirdi.
