Türkçe, Sırpça’dan Çince’ye kadar 20’den fazla dile 20.000’den fazla kelime katmıştır. (Adobe Hazır Fotoğraf)
13 Ekim 2025 16:06 GMT+03:00
FTürk dili, yüzyıllar boyunca Anadolu sınırlarının çok ötesine ulaşmış, Avrasya’nın hemen her köşesinde sözlerinin izlerini bırakmıştır. Balkanlar’dan Orta Asya’nın bozkırlarına, hatta Çince ve İngilizce’nin kelime dağarcığına kadar Türkçe, onlarca kültürün dil dokusuna sessizce işlemiştir.
Türkçeden Alıntı Sözcükler Sözlüğü’ne (Türkçe Verintiler Sözlüğü) göre, Türkçe kökenli 20.000’den fazla kelimenin 20’den fazla dünya dilinin sözlüğüne girmiş olması, Türkçenin tarih boyunca geniş kapsamlı etkisini göstermektedir.
Dil çalışmalarında çığır açan bir çalışma
Türk Dil Kurumu (TDK) rehberliğinde hazırlanan ve Dr. Günay Karaağaç tarafından kaleme alınan Türkçeden Alıntı Sözcükler Sözlüğü 8.500’den fazla ana girişi ve binlerce ek kelime formunu bir araya getiriyor. Proje, Türkçedeki yabancı etkilere odaklanmak yerine, diğer dillere yayılan Türkçe kelimeleri sistematik olarak belgeleyen türünün ilk örneği olarak değerlendiriliyor.
Dilbilimci Dr. Recep Toparlı, önceki çalışmalarda Türkçe’ye alınan Arapça ve Farsça kelimeleri kataloglarken, bu araştırmanın araştırmanın yönünü tersine çevirerek Türkçe’nin pek çok dili zenginleştiren bir kaynak dil olduğunu gösterdiğini vurguladı. “Böyle bir çalışma daha önce yapılmamıştı” diyen Toparlı, bunun hem Türkçe hem de dünya dil araştırmalarına katkısının altını çizdi.
Sınırları aşan sözler
Zamanla, Türkçe kelimeler ticaret yollarında, imparatorluk genişlemesinde ve komşu halkların günlük konuşmalarında dolaştı. Birçoğu bugün aktif kullanımda kalıyor. Örneğin Sırpça’da şöyle kelimeler var: beyaz (balta), yorgan (yorgan) ve ayva (ayva) Türkçeden doğrudan alıntıdır. Rusça içerir ayva (ayva) ve Kürtçe (kuyruk yağı). Yunan c’yi benimsediA (çadır) ve Çakmak (daha hafif), İngilizce özümsemişken köşk Ve yoğurt her ikisi de Türk kökenlidir.
Çince ve Urduca gibi birbirinden uzak diller bile, medeniyetler arasında yüzyıllar boyunca süren geniş kapsamlı temasın bir yansıması olan Türkçe kökenli terimler içermektedir.
Her dilde kaç tane Türkçe kelime var?
Türkçeden Alıntı Sözcükler Sözlüğü Çeşitli dünya dillerinde bulunan Türkçe kökenli kelimelerin yaklaşık sayısını listeler:
- Sırpça: 9.000
- Bulgarca: 3.500
- Ermeni: 4.260
- Yunan: 3.000
- Romence: 3.000
- Farsça: 3.000
- Arapça: 2.000
- Rusça: 2.500
Dr. Karaağaç, bu yayılmanın anahtarının Türkçenin emperyal ve bölgesel bir dil olarak oynadığı rol olduğunu açıklıyor: “Türkçe, geniş topraklarda yönetim, ticaret ve günlük yaşamın dili olarak doğal olarak kelime dağarcığını komşu halklarla paylaşıyordu.”
Gibi ev koşullarından baba (baba) ve şelale (köşk) teknik ve mutfak sözcüklerine kadar, Türkçe ifadeler diğer dillerin günlük sözlüklerinin bir parçası haline geldi. Sözlük ayrıca kelimelerin yeni dilsel ortamlara uyarlanmasıyla telaffuz ve anlamdaki ince değişikliklere de dikkat çekiyor.
13 Ekim 2025 16:06 GMT+03:00
